Remaining Aegean Macedonians need to submit documents

The Government provided further information for restitution of properties from Aegean Macedonia for the Macedonians who haven't submitted their documents.

In a letter from the Macedonian Ministry of Emigration regarding the restitution of the properties of the refugee children from Aegean Macedonia is attached along with a blank form and an example of a filled-in form is attached.

The completed form should be sent to the Agency for Emigration by mail to:
Агенција за иселеништво на Република Македонија
Црвена скопска општина 7-7а, Скопје
or by email to: info@minisel.gov.mkThis e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

The Government has already hired Attorneys out of Greece, who will represent the Aegean Macedonians.

EXAMPLE OF FORM

Primer kako treba da bidat popolneti Example

Imot i drugi pobaruvawa Ακινητα και αλλες αξιωσεις Assets and other claims

Selo Χωριο Pimenikon Village

Okolija Grcija Νοµος Kastoria Ελλadaαδα District Greece

Ime, tatkovo ime i prezime Ονοµα, ονοµα πατρος, επωνυµο Georgios Dimitris Donis Name, father's name, surname

Mesto na ra|awe Τοπος γεννησης Pimenikon Place of birth

Adresa na `iveewe Τοπος κατοικιας Ul Finska, 119 - Skopje Address of residence

Dr`avjanstvo Ιθαγενεια MAKEDONSKO Citizenship

Podatoci za objektite Πληροφοριες για τα ακινητα Objects data

Selo, grad, okolija Χωριο, πολη, νοµος Village, town, district Pimenikon

Vid na objektot Ειδος Type of object

Povr{ina µ2 m2

1. Ku}a/Spiti/House/

150

2. Furna/ Fournoz/Furnace/

10

3. Plevna so gumno/ acurwna me alwni/ Barn and threshing-floor/

400

4. Gradina/ Khpoz/Garden/

500

5. Dobitok/ Zwa/Livestock/

Broj/noumero/Number/ 1

- kravi/ Ageladez/cows/

- volovi/ bodia/oxen/

2

- mazgi/ moulari/mules/

1

- ovci/ probata/sheep/

50

- kozi/ gidia/goats/

10

- sviwi/ coiroi/pigs/

2

- koko{ki/ kotopoula/chickens/

80

- Drugo/ alla/other/

30

Podatoci za zemji{teto Πληροφοριες για τα χωραφτα Land data

Selo, grad, okolija Χωριο, πολη, νοµος Village, town, district Pimenikon

Vo mesto nare~eno Τοποθεσια In the place called

Kultura Ειδος καλλιεργιας Type of culture

Povr{ina µ2 m2

1. Virjeto

zito

2000

2. Kramalo

zito

3000

3. Sipkovo

livada

1800

4. Kameno

kompiri

1000

5. Vraca

korija

4000

6. Svijarnica

livada

3500

7. Pavlin

zito

6000

8. Glavata

zito

4000

9. Memen dol

lozje

1400

10. Sipureto

gradina

2200

11. Jancevi Ceresi

ovostarnik

1500

12. Draniceto

zito

4000

13. Kosno

korija

2000

14. Rzenska Reka

livada

1000

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Drugi pobaruvawa Αλλες αξιωσεις Other claims

Vid na pobaruvawe Οικονοµικη αποζηµιωση Kind of claim - pari~no pobaruvawe/crhmatikh/money/ 3000 EUR - `ito/shtari/grain/ 2500 kg - poku}nina/oikoskeuv/ furnishing/ 1800 kg - Drugo/alla/other/ 500 kg

Vrednost (vo evra) Αξια (ΕΥΡ) 2500000 Value (in EUR)

Po koja osnova e izgubena sopstvenosta? Υπο ποιες συνθηκες χαθηκαν οι ιδιοκτησιες? On what basis was the ownership lost?

Koj go vladee imotot sega i po koja osnova? Σηµερινοι κατοχοι των παραπανω ακινητων? Who governs the property now and on what basis? - So imotot sega vladee Republika Grcija - crisumopoih to kratoz Ellada - The property is governed by Greece

Dokumentacija/ Αποδεικτηκα/ Documentation/ Da/ ne / yes / * Ne/ oci / No / Mo`e da se najde vo katastarot vo gradot Stoiceia gia ta akinhta uparcoun sto Upoqhkofulakeio sthn Can be found in the cadastre under the name of: Kastoria

Zabele{ka: Navedeniot imot vo katastarot e zapi{an na: Σηµειωσεις: Oi parapanw idiokthsieV sto upoqukofulakeio einai grammena sto onoma tou Note: The above-stated assets are registered in the cadastre under the name of: dedo mi/poppou mou/my grandfather/Janis Donis ili tatko mi/h sto onoma tou patera mou/ or my father/ Dimitris Donis

10.08.2008 Izjavil,

10.08.2009 Ime i prezime na toj sto go podnesuva baranjeto