The Greek President is Albanian!

By Petre Dimitrov

Translated and edited by Risto Stefov

December 12, 2008

“I can’t believe how much Greeks have changed in the last two or three decades. In the 1980’s I used to go shopping at various boutiques in Greece where signs were readily displayed; ‘we speak Macedonian’, ‘we speak Albanian’, etc. I recall meeting a Greek lady of Albanian descent who proudly spoke Albanian and was always happy to show off her knowledge of the Albanian language. In fact she was hired for the job because she spoke Albanian. Greek merchants in those days did everything to attract customers. Today, unfortunately, they say there are no Albanians or Macedonians living in their country. Unbelievable!” These were the words of my Albanian language interpreter, whom I hired to translate for me at my meeting with Albanian publicist, historian and researcher Arben Ljalja.



“Yes, things in Greece today have changed a lot but for the worse especially for the Albanians, Macedonians and Turks but Pandora’s Box for the minorities has been opened. I think Europe is tired of Greece ’s politics, especially of the non recognition of ethnic minorities. The question is when will Greece come to terms with its past and start paying for the damages it has caused owing to its unproductive and negative politics”, says Ljalja, who himself is as an economic immigrant and has lived in Greece for eleven years. Ljalja has first hand experience of what it is to be an Albanian living in Greece .



Albanians living in Greece have witnessed various forms of repression and scandals involving the Greek police. Only last year two Albanian immigrants were physically beaten by several policemen. We know about it because it became public knowledge only after a video, made through a cell phone, was released. Ironically the video was made by the same policemen who did the beating.



In its latest report the European Committee for Torture has placed Greece at the bottom of its ranking for abusing minorities and immigrants. Similar reports on Greece are published by various international organizations for human rights including Amnesty International and the Human Rights Watch.



Fifteen years in a row, the American State Department in its own yearly Publication on human rights has written about Greece ’s violations of human rights with regard to its Macedonian, Albanian and Turkish minorities and their non-recognition.



THE ALBANIAN LANGUAGE ALMOST BECAME OFFICIAL IN GREECE



It is estimated that about 3.5 million Albanians live in Greece today (35% of the total Greek population) and like the Macedonian and Turkish minorities; they are not recognized by the Greek state. Let us not forget that there are also thousands of Albanian migrant workers who work in Northern Greece at seasonal jobs and contribute to the Greek economy. Unfortunately Greece only recognizes Muslims without specifying their ethnic background be it Turkish, Albanian, or other.



According to Ljalja’s research however, the number of Albanians living in today’s Greek territory is much larger than currently estimated because during the period from 1856 to 1858 two thirds of the population (66%) living in Greece was Albanian. The Albanians even had their own representatives in the Greek parliament. It was during this period that the Greek Parliament openly debated the issue of making the Albanian language a second official language of the Greek state. But that did not happen.



The first Albanian publication in Greece “Voice of Albania” appeared in 1890. It was published by Anastas Kulorioti in the Albanian language but was quickly shut down by the Greek state and Kulorioti was immediately jailed. Anastas Kulorioti died from poisoning in a Greek prison.



Immediately after the Ambassadorial conference in London in 1913, even though the Chemerija (Chamurija) region was populated by an Albanian majority, it was given to Greece anyway. Greek authorities conducted massive population expulsions not only of Turks but also of Albanians and Macedonians. As a result, according to estimates compiled by Albanian organizations and historians, there were around 260,000 Albanians exiled from Greece in the subsequent 64 years. The 1923 Lausanne agreement which recognized that there was a sizable Albanian minority living in Greece and called on the Greek state to provide basic human rights, such as education and religious rights, did not help at all.



Then in the period from 1913 to 1948, in place of the exiled Macedonians, Albanians and Turks, Greek authorities deposited more than 1.5 million colonist settlers from Asia Minor, Pontus and other regions because they supposedly were the descendents of Alexander the Great.



TWENTY-SEVEN GREEK PRIME MINISTERS HAVE ALBANIAN DESCENT



Things in the Balkans are very much mixed-up and so intertwined that it is normal to assume that people are very much mixed. The Balkans is the place where one can find all kinds of people in a single region which is also the subject for Ljalja’s latest thesis.

According to Ljalja’s findings, 27 out of the 57 former Greek Prime Ministers are of Albanian descent.



Former Greek Foreign Affairs Minister Theodoros Pangalos, a Greek government representative, on occasion openly spoke about his Albanian background



Speaking of Albanians occupying high positions in the Greek government, Ljalja’s investigation has revealed that even the Greek President, Karolos Papuljas is of Albanian descent. According to Ljalja, Papuljas is a Cham (from Chamurija), born in the village Voshtina, one kilometer away from today’s Greek-Albanian border. His ancestors were Muslims with the last name Sulejmani. About 120 years ago Papuljas’s ancestors converted to Christianity and changed their name. Ljalja supports this assertion with evidence which he received from a well-known Albanian actor who studied with Papuljas and with whom the Greek President maintains contact to this day.




Грчкиот претседател е Албанец!

петок 12.12.2008 /16:38/ (Форум)

 Се отвори Пандорината кутија за малцинските права во Грција

Според истражувањето на Арбен Љаља, албански историчар и публицист, актуелниот грчки претседател Каролос Папуљас има албанско потекло. Неговите предци биле муслимани и го носеле презимето Сулејмани. Пред 120 години тие ја прифатиле христијанската вера. Според него, дури 27 од досегашните 57 грчки премиери имаат албанско потекло. Единствен грчки владин претставник кој отворено зборувал за своето албанско потекло е поранешниот грчки министер за надворешни работи, Теодорос Пангалос

Пишува: Петре ДИМИТРОВ

“Не ми се верува колку се сменети Грците. Се сеќавам кога во осумдесеттите години одев на шопинг во Грција. На излозите од бутиците пишуваше: 'Зборуваме македонски', 'Зборуваме албански'. Баш се сеќавам дека и во еден од тие бутици запознав една тамошна Албанка, која сепак беше внимателна во покажувањето на своето познавање на јазикот иако беше вработена токму поради знаењето на албанскиот јазик. Грчките трговци правеа сè за да привлечат купувачи, а денес велат дека во нивната земја немало ни Албанци, ни Македонци. Неверојатно!”, ми вели преведувачката од албански јазик која ја ангажиравме за средбата со албанскиот публицист и историчар Арбен Љаља, кој од неодамна живее во Тетово.
“Да, работите во Грција денес се многу променети кон полошо. И за Албанците и за Македонците и за Турците. Но, Пандорината кутија за малцинските права во оваа земја се отвори. Мислам дека Европа се умори од грчката политика на непризнавање никаков друг етникум освен сопствениот. Прашање на време е кога Грција ќе мора да се соочи со рецидивите на минатото и ќе започне да ја плаќа штетата за сопствената непродуктивност и негаторска политика”, вели Љаља, кој најпрво како економски емигрант, а подоцна како истражувач, живеел единаесет години во Грција и на свој грб почувствувал што значи да си Албанец во Грција.
За разните форми на репресија на албанското население во Грција сведочи и минатогодишниот скандал со грчката полиција. Двајца албански емигранти беа физички малтретирани од неколку полицајци. Случајот излезе во јавноста откако се појави снимка од мобилен телефон, направена од самите полицајци. Во својот последен извештај Европскиот комитет за тортура ја стави Грција на дното од рангирањето на земјите од Европската Унија во делот на полициска злоупотреба и дискриминација на малцинствата и емигрантите. Слични извештаи за Грција објавија и меѓународните организации за човекови права, Амнести интернешенл и Хјуман рајтс воч.
Петнаесет години по ред, и американскиот Стејт-департмент во својот годишен Извештај за човековите права пишува за прекршувањата и непочитувањето на човековите права на малцинствата (македонско, албанско, турско) и нивното непризнавање.

АЛБАНСКИОТ ЈАЗИК ЗА МАЛКУ СЛУЖБЕН

Денес во Грција живеат околу 3,5 милиони Албанци. Како економски емигранти, годишно во Грција работат уште неколку илјади Албанци кои поради лошата економска состојба во Албанија работат сезонски во соседна Грција. Како и македонското и турското малцинство, и тие не се признаени од државата Грција. Грција единствено признава муслиманско население, без да посочи дали станува збор за Турци, Албанци или некој друг народ со муслиманска вероисповед.
Според Љаља, бројот на Албанците кои живееле на денешната територија на Грција бил многу поголем. Во периодот од 1856 до 1858 г. две третини од населението во Грција било албанско. Албанците имале и свои претставници во грчкиот Парламент. Токму во тој период во грчкиот Парламент се отворила дискусијата за официјализирање на албанскиот јазик, како втор службен јазик во земјава. Сепак, тоа не се случило.
Во 1890 г. се појавило и првото списание на албански јазик - Глас на Албанија, на Анастас Кулориоти. Списанието набргу било затворено, а Кулориоти бил отруен во грчки затвор.
Што мисли за православното и муслиманското албанско население, Грција покажала во 1913 г. Веднаш по амбасадорската конференција во Лондон таа година, откако Чемерија (Чамурија), област населена со мнозинско албанско население, ì била доделена на Грција, грчките власти почнале со масовно протерување на албанското, турското и македонското население. Како резултат на таа политика, според проценки на албански здруженија и историчари, во последниве 64 години од Грција се протерани околу 260.000 Албанци. Не помогнал ни договорот од Лозана од 1923 г. со кој било признаено албанското малцинство и било побарано од Грција да му овозможи образование и право на вероисповед.
На местото на протераните Македонци, Албанци и Турци, во периодот од 1913 до 1948 г. грчките власти населиле повеќе од 1,5 милиони жители од Мала Азија, Понти, наводни потомци на Александар Македонски.

27 ГРЧКИ ПРЕМИЕРИ ИМААТ АЛБАНСКО ПОТЕКЛО

Колку работите на Балканот се измешани и испреплетени (што е и нормално кога неколку народи ќе се измешаат на одредена територија), кога е во прашање етничката припадност зборуваат и следниве тези на Љаља. Според него, дури 27 од досегашните 57 грчки премиери имаат албанско потекло. Единствен грчки владин претставник кој отворено зборувал за своето албанско потекло е поранешниот грчки министер за надворешни работи, Теодорос Пангалос.
Според истражувањето на Љаља, и актуелниот грчки претседател Каролос Папуљас има албанско потекло. Според него, тој е Чам. Папуљас е роден во селото Воштина, на еден километар од денешната граница на Грција со Албанија. Неговите предци биле муслимани и го носеле презимето Сулејмани. Пред 120 години, неговите предци ја прифатиле христијанската вера. Љаља го поткрепува ова тврдење и со исказите на еден познат албански актер кој учел заедно со Папуљас, со кој актуелниот грчки претседател контактира и денес